PGALLLOVER

Put everything back in poetry.

【英文填词】COCORO

距离プロアニ放送还有12个小时
果然最终还是要用音乐来庆祝音乐部的动画开播
依旧参考 @フィラエ 的翻译并带有放飞自我成分
全部选取2017年新曲,结果都挺难填,踩着九月的末尾赶出来了,所以如果唱不出来或者语法错误,那是我脑细胞已经死光了,非常抱歉
他们的歌那么棒,不买一张贡献销量么?
以上就是拖更希腊神话paro的理由(bushi)
词中miss取“想念”之意,missed取“错过”之意
Here we go.

COCORO

作词·作曲·编曲:滝沢章
歌:SolidS

ボクは ボクは つながれて routine work
I have been, I have been, tangled with feelings, routine work
コトバ コトバ から回る nerd in a cage
All the words, all the words, on tip of my tongue, nerd in a cage
キミが キミが いないからroutine work
You are not, you are not, standing beside me, routine work
ナニも ナニも 歌えない
I cannot, I cannot, sing a single note.

ひとりボッチ ひとりきりのセカイ
In a dimension, into a dimension all alone,
クライ クライ 星も数えれナイ
So dark, so dark, and I can’t even count the stars.
だれもイナイ だれにも入れさせナイ
I let no one in, I let no one peep into my dream,
トゲトゲのこころ とぐろ巻いて
I carve my heart out, I carve my heart out of my blood and thorns.
傷つくのはジブンだけ
In the end I'll hurt my own flesh and bones,
傷つく合うのはジブンとジブンの素顔
In the end I'll only hurt my figure along with my heart of gold.
自問自答 自作自演 自壊シテ
And ask myself, and fool myself, and break myself.
時間は 止まったまま
And time will fix in a shell.

ボクは ボクは ここにいて routine work
I will be, I will be, waiting for you here, routine work
声は 声は 届かない bird in a cage
But my voice, but my voice, has no other choice, bird in a cage
キミが キミが いないから routine work
You are not, you are not, standing beside me, routine work
どうか どうか 叶えてよ
Heaven please, heaven please, give me what I need.

会いたい 会いたい 抱きしめ会いたい
I need you, I miss you, how I want to hold you tight.
会えない 会えない 戻れない未来
I lost you, I missed you, a time we cannot go back.
触れたい 触れたい この手に触れたい
And I wish, and I wish, to feel the skin of your hand.
ボクはいたんだ そばにいたんだ
Tell me you are with me, tell me you won’t leave me.
言えない 言えない コトバで言えない
Left unsaid, left unsaid, all the words were left unsaid.
消えない 消えない 終わらない願い
Won’t forget, won’t forget, the dream that will never end.
会いたい 会いたい 
I need you, I miss you.
会いたい 会いたい
I want you, I miss you.

カラダが ココロの スキマに ハマる
The silhouette fell into the pieces of my broken heart.
ヒトとヒト ひとつに重なって
My body and soul, will be fused into one mode.
カタチ ウゴキ よく似せているケド
Figure and motion, two of them may look so much alike,
別々のイキモノ だってコト
But not so different, of all the creatures living their life.
同じ時間 同じ場所 同じ匂い
A time of the same, a place of the same, a scent of the same,
同じ痛み 感じてイタイ
A pain of the same, burn it into my name.
ココロの埋め合わせ 足りなくなって
So what if all of my love for you was never enough,
また サガす 別のイキモノ
Then I will keep searching other creatures.

ボクは ボクは コワれても routine work
Even if, even if, I am broken down, routine work
ナニも ナニも 変われない creep in a cage
It will not, it will not, change a single thing, creep in a cage
だけど だけど 歌うから routine work
But I will, but I will, keep singing my song, routine work
声が 声が 枯れるまで
Till I can’t, till I can’t, breathe into my lungs.

合いたい 会いたい 抱きしめ会いたい
I need you, I miss you, how I want to hold you tight.
会えない 会えない 遠ざかる Re:ly
I lost you, I missed you, falling all apart, Re:ly
触れたい 触れたい その手 握って
All I know, all I know, is I won’t let you go.
どこにだって どこにいたって
Wherever I might be, wherever you might be.
飛べない 飛べない ひとりじゃ飛べない
I can’t fly, I can’t fly, not without you in my sight.
見えない 見えない 光がコワイ
Try to hide, try to hide, far away from the daylight.
会いたい 会いたい 
I need you, I miss you.
会いたい 会いたい
I want you, I miss you.

ボクだけ 閉じこもったセカイに
And I am caught up in a lonely time and space,
キミが そっと舞い振りてくれた
As you fell from another star above faraway.
誰にも見せなかった 寝顔で
With you by my side and with such a beautiful face,
ボクは眠った キミのとなりで
Dream away all of my life, how I want to hold you tight.
ココロを開けば 痛みは増える
And if I tear my heart out, I will always live with the pain,
キミへと向かえば ボクは変われる
And if I ever find you, then I will never be the same.
だから 手を 手を引いて ボクを連れて行く
So I’m on my knees, give me your hand, please, would you come run away along with me?
夜に叫んだ
And howling at the dark,
夜に叫んだ
And howling at the dark.

会いたい 会えない
I want you, I miss you.
会いたい 会えない
I need you, I missed you.


话痨的碎碎念:
某个周末,深夜十点站在市中心最繁华地段的路口,想要回家。
车里弥漫着一股酒气,司机大叔道歉说,刚刚载了两个喝醉的女孩。
耳机里播放着COCORO,高架的灯光明明暗暗透过车窗。
SolidS的歌总给我一种光怪陆离的大都会感。钢筋水泥的丛林中看不清,人只是在其中绝望地奔跑,追逐。
旋律又带着一丝癫狂,因为无法如愿,那就打破一切的颓废。
很多时候,听他们的歌,都能嗅到血的味道。
苦闷,疼痛,悲伤,狂乱的情感像血一样渗了出来。
“夜に叫んだ”,就好像,站在高楼顶端,因为太过明亮,所以看不见星星。
闭上眼,面对夜空,张开双臂向下坠去,想着:
如果此时,有谁能拉住我的话......

评论
热度 ( 25 )

© PGALLLOVER | Powered by LOFTER