PGALLLOVER

距离QUELL初登场还有12小时
来自 @フィラエ 的翻译——被hmtks爸爸随心所欲的歌词弄得焦头烂额依旧翻译了出来所以大感谢
至于我填的是什么鬼？
——去问hmtks爸爸呀
海马之歌！(快闭嘴)
Enjoy！

Seafloor

作词·作曲·编曲：はまたけし
歌：QUELL（武内駿輔、西山宏太朗、仲村宗悟、野上翔）

最後の光が 絶たれてしまう
The every last rays of light, I see them wither and die.
世界の哲理が 崩れそう
Philosophy stuck in your mind, are twisted lies.
億の酩酊 縁の定型 もう信じたくない
Hypnotizing, always have been, things I don’t believe in.

何を頼れれば 救いの鐘が鳴る
If looking for something to cling, the church bell will always ring.
明日が来るなら 教会さ
By the time when tomorrow came, confessions made.
弱の生命 回避生成 逃げ出すほかない
Lives are at stake, try to escape, cuz there’s no other way.

Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.
Deep seafloor
Deep seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.

No one can touch my seafloor
The sun shielded by the door

一時の離脱が 焦りを掻き立てる
Relief in a blink of an eye, the pebbles are thrown into my time.
苦しみ生むのは 自分でしかない
The karma standing in my way, I have myself to blame.
生の低迷 悪の命令 もう思考停止状態
Broken lifeline, wicked life sign, maybe I’ve lost my mind.

Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.
Deep seafloor
Deep seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.

この手に 力を
Hold out my palms, the force beyond.
何時も 耐え得る力を
Wherever we are, be the Atlas in your heart.

願の永生 欲の訂正
Dream of long live, alter your wish.
弱の生命 真の生命 もう落としたくない
Lives are at stake, lives that aren’t fake, don’t want to fall down my way.

ひび割れた欠片で声を上げる
All the creaking noises in my head are cracking through my heart,
微かな望みを掛けて闘う敗者
All the lost and the forgotten who will place a bet on their whole life.
誰にも替えられない道を歩む
Nobody can step into the road that tells us who we are,
私は私でしかないのだから
I am who I am and I will fight alone against the tide.

Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.
Deep seafloor
Deep seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る
In a utopia underneath the ocean, dream away,
Seafloor
Seafloor
誰にも邪魔されない場所で眠る海馬
In a utopia underneath, like sea horse you will dream away.

Seafloor
Seafloor
Seafloor

话痨的碎碎念:
全pro身世最坎坷的团，他们的歌却时常让我平静下来。就算是相对快节奏的歌，也可以。
一天午休时有点困，开了Seafloor的循环闭目养神，一遍半后竟失去了意识。
有时感觉QUELL的歌声是从自己的脑腔里出来的。从某个角落慢慢放大，慢慢向外流淌。
听QUELL的歌会有溺水感。没有剧烈的挣扎，只是漂在水面然后慢慢下沉，水从口腔，从鼻子，从耳朵，从眼睛灌进去，接着化作音乐再从嘴里溢出来。
hmtks爸爸的电子乐有一种遥远的不真实感，而电吉他的部分个人认为十分惊艳。
一直觉得柊羽是个很潇洒的人，运筹帷幄于不紧不慢之中。hmtks以他的名义所作的曲子也是这样，大气潇洒又带点复古chic的味道。(或许将来有机会再谈谈对于音乐的感受吧)
不过这捉摸不透的歌词也很有当代艺术家的风范呢？(笑)
夜深之时，听着QUELL的歌，大概会梦回深海。